1
00:00:13,097 --> 00:00:14,640
[பென்சன்] நலமா?

2
00:00:16,851 --> 00:00:18,811
[ஹன்னா] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

3
00:00:18,853 --> 00:00:21,981
[பென்சன்] ஏன் ஆடியோவை இழந்தோம்?

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,275
அவர் என்னை முத்தமிட முயன்றார்
படிக்கட்டில்.

5
00:00:24,316 --> 00:00:26,485
நெக்லஸ் உடைந்தது.

6
00:00:28,195 --> 00:00:30,573
[பென்சன்] திரும்பிப் போ
உங்கள் குடியிருப்பில்.

7
00:00:30,614 --> 00:00:32,742
உங்கள் வழக்கமான அட்டவணையைப் பின்பற்றவும்.

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
♪ ♪

9
00:01:07,318 --> 00:01:09,320
♪ ♪

10
00:01:25,628 --> 00:01:28,422
[மரிசா] யாரோ
நீங்கள் செய்வது பிடிக்கவில்லை.

11
00:01:28,464 --> 00:01:30,299
உன்னைக் கொல்ல ஒருவனை அனுப்பினார்கள்.

12
00:01:30,341 --> 00:01:32,176
நீங்கள்?

13
00:01:33,636 --> 00:01:36,305
எனக்கு புரியவில்லை.

14
00:01:36,347 --> 00:01:38,432
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

15
00:01:45,648 --> 00:01:47,650
♪ ♪

16
00:01:49,652 --> 00:01:51,654
[பிரெஞ்சு பேசுதல்]

17
00:02:02,164 --> 00:02:04,375
அவர்கள் யார்?

18
00:02:04,416 --> 00:02:06,669
நசிரி எதிரிகளை சேகரித்தார்.

19
00:02:06,710 --> 00:02:09,255
கிரிமினல் கும்பல்கள்.
வலதுசாரி அமைப்புகள்.

20
00:02:09,296 --> 00:02:11,298
யாராக இருந்தாலும் இருக்கலாம்.

21
00:02:11,340 --> 00:02:13,342
[பிரெஞ்சு மொழியில் உரையாடல்
தொலைக்காட்சியில்]

22
00:02:15,678 --> 00:02:17,680
♪ ♪

23
00:02:19,640 --> 00:02:22,017
[பீப்]

24
00:02:48,627 --> 00:02:50,546
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

25
00:02:55,092 --> 00:02:56,844
[பிரெஞ்சு பேசுதல்]

26
00:03:13,444 --> 00:03:15,446
[கணினி மணிகள்]

27
00:03:37,301 --> 00:03:39,929
♪ ♪

28
00:03:51,857 --> 00:03:53,859
[திரும்புதல்]

29
00:03:53,901 --> 00:03:56,320
[மூச்சுத்திணறல்]

30
00:04:10,960 --> 00:04:12,962
[பெண் நடுங்குகிறாள்]

31
00:04:15,965 --> 00:04:17,424
[மனிதன்] மேரி?

32
00:04:18,634 --> 00:04:20,511
முட்டாளாக இருக்காதே.

33
00:04:24,223 --> 00:04:26,642
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

34
00:04:26,684 --> 00:04:28,936
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன், மேரி.

35
00:04:28,978 --> 00:04:30,813
நான் செய்யும் போது...!

36
00:04:33,482 --> 00:04:34,608
மேரி.

37
00:04:40,698 --> 00:04:42,116
மேரி!

38
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
[மூச்சு, முணுமுணுப்பு]

39
00:05:14,356 --> 00:05:16,984
[பிரெஞ்சு பேசுதல்]

40
00:05:17,985 --> 00:05:20,612
போலீஸ் உங்களுடன் பேசியதா?

41
00:05:24,324 --> 00:05:26,994
நான் அவரை விட்டு விலகியிருந்தேன்.

42
00:05:27,036 --> 00:05:28,829
நான் சோர்வாக இருப்பதாக அவரிடம் சொன்னேன்

43
00:05:28,871 --> 00:05:31,999
மற்றும் நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பினேன்.

44
00:05:32,041 --> 00:05:34,626
அப்போது மூன்று துப்பாக்கி சத்தம் கேட்டது.

45
00:05:36,045 --> 00:05:39,006
இந்த நகரம் பாழாகிவிட்டது.

46
00:05:39,048 --> 00:05:41,842
அவர் உங்களை மிகவும் விரும்பினார், உங்களுக்குத் தெரியும்.

47
00:05:41,884 --> 00:05:43,886
அவர் என்னிடம் கூறினார்.

48
00:05:45,262 --> 00:05:46,889
உண்மையில்?

49
00:05:51,101 --> 00:05:53,812
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

50
00:05:54,855 --> 00:05:56,482
நான் ஒரு காபி எடுக்க வேண்டும்.

51
00:05:56,523 --> 00:05:58,525
ஒரு நிமிடத்தில் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

52
00:06:09,870 --> 00:06:11,830
[ஹன்னா] அவர் எங்கே?

53
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
பாதுகாப்பான வீட்டில் இருக்கிறார்.

54
00:06:14,333 --> 00:06:16,376
உங்களுக்கு எவ்வளவு குறைவாகத் தெரியும், சிறந்தது.

55
00:06:18,420 --> 00:06:20,923
நான் சொன்னவுடன் பயணம் செய்ய தயாராக இருங்கள்.

56
00:06:20,964 --> 00:06:23,258
இந்த பணிகள்
வேகமாக நடக்கும்.

57
00:06:25,302 --> 00:06:29,848
அவர்கள் ஒழுங்கை மாற்றலாம்,
நேரம் மற்றும் இடம்.

58
00:06:29,890 --> 00:06:33,560
அவர்கள் என்ன செய்தாலும்,
நாங்கள் அவர்களுக்கு முன்னால் இருக்கிறோம்.

59
00:06:33,602 --> 00:06:37,564
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்
உங்கள் நண்பர்களுக்கு.

60
00:06:37,606 --> 00:06:40,025
விரைவில் தொடர்பு கொள்கிறேன்.

61
00:06:50,035 --> 00:06:51,995
[♪ சார்லோட் அடிகெரி:
"படேனிபட்"]

62
00:07:07,970 --> 00:07:09,429
[ஹன்னா] தயவுசெய்து இங்கே நிறுத்துங்கள்.

63
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
நிறுத்து.

64
00:07:10,848 --> 00:07:12,432
[டிரைவர் பிரஞ்சு பேசுகிறார்]

65
00:07:12,474 --> 00:07:14,476
♪ ♪

66
00:07:33,620 --> 00:07:35,205
[கதவு மணி ஒலிக்கிறது]

67
00:07:40,127 --> 00:07:42,337
♪ ♪

68
00:08:08,238 --> 00:08:09,740
[லாக் buzzes]

69
00:08:11,325 --> 00:08:12,826
[கதவு மூடுகிறது]

70
00:08:20,876 --> 00:08:22,586
- [லாக் buzzes]
- [கதவு திறக்கிறது]

71
00:08:23,545 --> 00:08:25,547
[கதவு மூடுகிறது]

72
00:08:43,523 --> 00:08:45,901
- [லாக் buzzes]
- [கதவு திறக்கிறது]

73
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
♪ ♪

74
00:08:57,162 --> 00:08:59,248
[பூட்டு கிளிக்குகள்]

75
00:09:00,249 --> 00:09:01,750
[பிரஞ்சு பேசும் செய்திப் பெண்
தொலைக்காட்சியில்]

76
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
வணக்கம்.

77
00:09:07,464 --> 00:09:09,341
புடைன்.

78
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
நீங்கள் இங்கே இருப்பது கிளேருக்குத் தெரியுமா?

79
00:09:13,011 --> 00:09:14,638
இல்லை

80
00:09:14,680 --> 00:09:16,014
அவள் கூடாது.

81
00:09:16,056 --> 00:09:18,267
அவள் யார்?
அவள் என்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டாள்.

82
00:09:19,893 --> 00:09:21,395
நான் உங்களை காயப்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.

83
00:09:21,436 --> 00:09:22,688
நாங்கள் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது
உறுதியான தோற்றம்.

84
00:09:22,729 --> 00:09:23,939
ஃபக் யூ.

85
00:09:23,981 --> 00:09:26,358
நீங்கள் யார்?

86
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

87
00:09:28,277 --> 00:09:31,238
நீங்கள் இங்கே தங்க விரும்பினால்,
எனக்கு பதில்கள் தேவை, மியா.

88
00:09:31,280 --> 00:09:34,199
கிளேரும் நானும் முயற்சிக்கிறோம்
ஒரு அமைப்பை அழிக்க

89
00:09:34,241 --> 00:09:35,742
அது உன்னை இறக்க விரும்புகிறது.

90
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
நான் உங்களுக்கு சொல்லக்கூடியது அவ்வளவுதான்.

91
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
எந்த அமைப்பு?

92
00:09:38,829 --> 00:09:40,914
ஒரு ரகசியக் குழு. அமெரிக்கன்.

93
00:09:40,956 --> 00:09:43,917
உண்மையில்?
மேலும் அவர்கள் என்னை ஏன் இறக்க விரும்புகிறார்கள்?

94
00:09:43,959 --> 00:09:46,336
நீங்கள் இருப்பதால் நான் நினைக்கிறேன்
எதிர்காலத்தின் ஒரு பகுதி

95
00:09:46,378 --> 00:09:48,130
அவர்கள் நடக்க விரும்பவில்லை என்று.

96
00:09:48,171 --> 00:09:52,134
ஒரு பட்டியல் இருக்கு.
எல்லா இளைஞர்களும், உங்களைப் போன்றவர்கள்.

97
00:09:52,175 --> 00:09:54,344
சரி, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

98
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
- இல்லை, உங்களால் முடியாது.
- நான் என்னை சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

99
00:09:56,763 --> 00:09:58,098
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

100
00:09:58,140 --> 00:09:59,808
அவர்களுக்கு எதிராக இல்லை, உங்களால் முடியாது.

101
00:09:59,850 --> 00:10:01,351
- நீங்களே கொல்லப்படுவீர்கள்.
- [ஏளனம் செய்கிறார்]

102
00:10:01,393 --> 00:10:03,520
- சரி, உங்களால் முடியுமா?
- என்ன?

103
00:10:03,562 --> 00:10:05,355
- சொல்லுங்கள்.
- இல்லை, இல்லை.

104
00:10:06,231 --> 00:10:07,566
- நான் ஒரு பெண்ணா? ஆமா?
- நான்...

105
00:10:07,607 --> 00:10:10,110
[பிரெஞ்சு பேசுகிறார்]
நீ என்னை காயப்படுத்தினாய்.

106
00:10:10,152 --> 00:10:12,112
உங்கள் குங்ஃபூ ஷிட்டை நிறுத்துங்கள்.

107
00:10:19,036 --> 00:10:20,996
அப்பாஸ்.

108
00:10:22,456 --> 00:10:27,002
நீங்கள் பேசுவதை நான் கேட்கும்போது
எதிர்ப்பைப் பற்றி, இங்கே,

109
00:10:27,044 --> 00:10:30,005
அது எனக்கு புரிகிறது.

110
00:10:30,047 --> 00:10:32,132
ஒரு ரிஃப்.

111
00:10:32,174 --> 00:10:34,134
இது எனக்கு ஒரு விரக்தி அல்ல.

112
00:10:34,176 --> 00:10:37,304
நான் என் தலையில் சண்டையிடுகிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் எல்லா நேரமும்,

113
00:10:37,346 --> 00:10:39,931
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்
ஏன் என்று புரியும்.

114
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
படிக்கட்டில்
கிடங்கில்,

115
00:10:49,566 --> 00:10:51,526
- நீங்கள் என்னை நிறுத்தினீர்கள்.
நீங்கள் போகிறீர்கள்...
- நான் குடிபோதையில் இருந்தேன்.

116
00:10:51,568 --> 00:10:53,904
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
- நான் உயரமாக இருந்தேன்.

117
00:10:53,945 --> 00:10:55,947
அது உண்மையல்ல.

118
00:11:01,995 --> 00:11:03,955
கிளேர் சொல்வது சரிதான்.
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

119
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
நீங்கள் இப்போது புறப்பட வேண்டும்.

120
00:11:17,219 --> 00:11:18,553
[கதவு திறக்கிறது]

121
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
♪ ♪

122
00:12:01,638 --> 00:12:03,640
♪ ♪

123
00:12:26,663 --> 00:12:28,665
மேரி.

124
00:12:39,426 --> 00:12:41,428
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

125
00:12:58,487 --> 00:13:00,071
♪ ♪

126
00:13:26,515 --> 00:13:28,725
[அச்சுப்பொறி சுழல்]

127
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
[மனிதன் அரபு மொழியில் பாடுகிறான்]

128
00:14:04,135 --> 00:14:06,888
[அரபு மொழி பேசுதல்]

129
00:14:20,110 --> 00:14:22,070
[ஹன்னா] இது இருந்தது
உண்மையில் தேவையா?

130
00:14:22,112 --> 00:14:25,073
நாம் விளையாட்டை விளையாட வேண்டும்.

131
00:14:25,115 --> 00:14:27,492
அவர்களுக்கு இது விளையாட்டல்ல.

132
00:14:27,534 --> 00:14:30,537
[மரிசா] நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அது எனக்குத் தெரியாதா?

133
00:14:33,123 --> 00:14:36,251
கேளுங்கள், அப்பாஸ் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
என் முதுகுக்குப் பின்னால் ஒரு பார்வையாளர்.

134
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
நேற்று எனக்கு புத்தி வந்தது

135
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
யாரோ இருந்திருக்கிறார்கள் என்று
பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு.

136
00:14:40,547 --> 00:14:43,216
அவர் அதை மறுக்கிறார்,
ஆனால் அவர் பொய் சொல்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

137
00:14:43,258 --> 00:14:46,094
அவருக்கு காதலி இருந்தாரா
உனக்கு தெரியுமா?

138
00:14:46,136 --> 00:14:48,179
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

139
00:14:48,221 --> 00:14:50,557
ஒன்று பற்றி என்ன
உன்னுடன் இருக்கும் அந்த இரண்டு பெண்களில்?

140
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
அவர்கள் வெறும் நண்பர்கள்.

141
00:14:54,185 --> 00:14:56,396
தயவுசெய்து அவர்களிடம் கேட்க முடியுமா?

142
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.
இதை நாம் சமாளிக்க வேண்டும்.

143
00:14:59,316 --> 00:15:01,318
நிச்சயமாக.

144
00:15:02,736 --> 00:15:04,863
நீங்கள் புகைபிடித்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

145
00:15:06,573 --> 00:15:08,742
எனக்கு உடல்நிலையில் பாடம் தேவையில்லை
உங்களிடமிருந்து.

146
00:15:13,330 --> 00:15:17,417
எரிக் எப்போதாவது பேசினாரா
எனக்கு மேலே Utrax ஓடியது யார்?

147
00:15:17,459 --> 00:15:20,754
அட... இல்லை.

148
00:15:20,795 --> 00:15:23,381
அவருக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன். ஏன்?

149
00:15:25,091 --> 00:15:27,177
கார்மைக்கேல் பற்றி என்ன?

150
00:15:27,218 --> 00:15:29,346
அவர் பேசுவதை நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்கள்
தொலைபேசியில்

151
00:15:29,387 --> 00:15:32,098
பயனியரில் இருந்து ஒருவருக்கு?
ஏதேனும் பெயர்களைக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

152
00:15:32,140 --> 00:15:35,268
இது தலைவரைப் பற்றியதா?

153
00:15:35,310 --> 00:15:38,229
சமாளித்தாயா
புகைப்படத்தை சுத்தம் செய்யவா?

154
00:15:38,271 --> 00:15:40,857
- இல்லை, இன்னும் இல்லை.
- மரிசா,

155
00:15:40,899 --> 00:15:43,443
நீ என்னிடம் என்ன சொல்லவில்லை?

156
00:15:43,485 --> 00:15:46,905
நான் மாட்டிக்கொண்டேன். நான் மாட்டிக்கொண்டேன்
மற்றும் ஏமாற்றம். அங்கே...

157
00:15:51,534 --> 00:15:53,953
தயவு செய்து கண்டுபிடிக்க முடியுமா
நசிரியின் பெண்ணைப் பற்றி?

158
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
மற்றும் தயாராக இருங்கள்
அடுத்த பணிக்காக.

159
00:15:57,999 --> 00:16:00,377
ஆம்.

160
00:16:00,418 --> 00:16:02,379
சரி.

161
00:16:02,420 --> 00:16:04,422
♪ ♪

162
00:16:13,723 --> 00:16:15,308
[முணுமுணுப்பு]

163
00:16:21,773 --> 00:16:23,191
[கிண்ணத்திற்கு எதிராக ஸ்பூன் ஒலிக்கிறது]

164
00:16:23,233 --> 00:16:24,734
[நறுக்குதல்]

165
00:16:24,776 --> 00:16:26,986
வணக்கம்.

166
00:16:27,028 --> 00:16:29,280
நீங்கள் அதை செய்து கொண்டே இருங்கள்.

167
00:16:30,740 --> 00:16:33,410
நான் என்னை உள்ளே அனுமதித்தேன்.
பரவாயில்லை என்று நம்புகிறேன்.

168
00:16:35,578 --> 00:16:38,540
உனக்கு தெரியும்,
உணவு எனக்கானது.

169
00:16:38,581 --> 00:16:41,543
சரி, நான் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்,

170
00:16:41,584 --> 00:16:44,587
அதனால் நான் உங்கள் தானியத்தை சாப்பிடுகிறேன்.

171
00:16:54,681 --> 00:16:57,976
கிளேர் சந்தேகத்திற்குரியவர்.
இங்கு யாரோ வந்திருப்பது அவளுக்குத் தெரியும்.

172
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
நான் சென்ற பிறகு.

173
00:17:03,982 --> 00:17:06,526
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை
நீங்கள் வரவில்லை என்றால்.

174
00:17:06,568 --> 00:17:08,945
நான் வெளியேற வேண்டுமா?

175
00:17:08,987 --> 00:17:10,780
சரி.

176
00:17:11,823 --> 00:17:14,367
இல்லை, இருங்கள், இருங்கள்.

177
00:17:14,409 --> 00:17:16,828
நான் இரண்டு பேருக்கு காபி செய்கிறேன்.

178
00:17:23,960 --> 00:17:27,922
கிளேர் கூறியபோது
உனக்கு ஒரு பெண் இருந்தாள்...

179
00:17:27,964 --> 00:17:30,717
- நான் பொறாமைப்பட்டேன்.
- ஏன்?

180
00:17:30,759 --> 00:17:33,094
நீதான் பெண்.

181
00:17:35,722 --> 00:17:38,266
போனில் பேசிய பெண் யார்
நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள்

182
00:17:38,308 --> 00:17:39,684
நாம் எப்போது முதலில் சந்தித்தோம்?

183
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
யாரும் இல்லை
நீங்கள் உண்மையில் கவலைப்பட வேண்டும்.

184
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
- ஒரு நண்பர்.
- வெறும் நண்பனா?

185
00:17:43,229 --> 00:17:45,482
மியா, நான் சொன்னேன். நான் முயற்சி செய்யவில்லை
நான் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு பெண்ணையும் முத்தமிட வேண்டும்.

186
00:17:45,523 --> 00:17:47,150
பிறகு ஏன் நீங்கள்
நான் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

187
00:17:47,192 --> 00:17:49,194
ஏனென்றால் அது விசித்திரமானது.
இதெல்லாம் எனக்கு விசித்திரமாக இருக்கிறது.

188
00:17:49,235 --> 00:17:51,905
சரி, திடீரென்று,
என் உயிருக்கு ஆபத்து என்று சொல்கிறீர்கள்.

189
00:17:51,946 --> 00:17:54,240
- மக்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்.
- நீங்கள் பழகுவது நல்லது.

190
00:17:54,282 --> 00:17:56,284
இது ஒவ்வொரு நாளும் என் வாழ்க்கை.

191
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
[காபி ஊற்றுதல்]

192
00:18:14,761 --> 00:18:17,722
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

193
00:18:17,764 --> 00:18:19,724
- காபிக்கு?
- இல்லை.

194
00:18:19,766 --> 00:18:22,060
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக.

195
00:18:22,101 --> 00:18:25,522
இதுவே முதல் முறை
யாரோ எனக்காக அதை செய்கிறார்கள்.

196
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
மிக்க நன்றி.

197
00:18:47,544 --> 00:18:50,129
விஷயங்கள் உள்ளன
என்னை பற்றி உனக்கு தெரியாது.

198
00:18:51,965 --> 00:18:54,509
அப்பாஸ்,
என்னை பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

199
00:18:54,551 --> 00:18:57,136
நம்மிடம் தான் இருக்கிறது
ஒருவரையொருவர் நம்ப வேண்டும்.

200
00:18:59,848 --> 00:19:02,392
[ஸ்டேபிள்டன்] பாரிஸ் நடவடிக்கை
வெற்றிகரமாக இருந்தது.

201
00:19:02,433 --> 00:19:05,395
நசிரி இறந்துவிட்டார்.
எந்த சந்தேகமும் எழவில்லை.

202
00:19:05,436 --> 00:19:07,397
மியா நன்றாக வேலை செய்தாள்.

203
00:19:07,438 --> 00:19:09,065
[தலைவர்] ஏதேனும் கவலைகள் உள்ளதா?

204
00:19:09,107 --> 00:19:10,900
என்னால் பார்க்க முடிகிறதல்ல.

205
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
மற்ற அனைத்து பயிற்சியாளர்களும் உட்பொதிக்கப்பட்டுள்ளனர்
அவர்களின் ஹோஸ்ட் நகரங்களில்

206
00:19:13,778 --> 00:19:14,988
உங்கள் அறிவுறுத்தல்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

207
00:19:15,029 --> 00:19:16,364
சரி,
பிறகு முன்னேறுவோம்

208
00:19:16,406 --> 00:19:17,991
- இரண்டாவது பணியுடன்.
- ஆம், ஐயா.

209
00:19:18,032 --> 00:19:22,120
ஓ, ப்ரியானா, பார்
ஜான் கார்மைக்கேல் ஒரு பருந்து போல.

210
00:19:22,161 --> 00:19:25,623
நீங்கள் பொறுப்பேற்றதை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார்
என் ரசனைக்கு மிகவும் எளிதானது.

211
00:19:25,665 --> 00:19:27,000
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

212
00:19:27,041 --> 00:19:28,793
ஆமாம் சார்.

213
00:19:28,835 --> 00:19:30,837
♪ ♪

214
00:19:38,928 --> 00:19:41,264
[பெருமூச்சு]

215
00:19:49,814 --> 00:19:51,399
வணக்கம்.

216
00:19:52,817 --> 00:19:54,402
இல்லை, என்னால் முடியாது.

217
00:19:54,444 --> 00:19:56,529
எனக்கு குடும்ப தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது.

218
00:19:56,571 --> 00:19:59,032
இன்னொரு பேரழிவு
என் சகோதரனுடன்.

219
00:19:59,073 --> 00:20:02,243
ஆனால் குடித்துவிட்டு போவோம்
இன்று இரவு பழைய நகரத்தில்.

220
00:20:03,661 --> 00:20:05,663
பின்னர்.

221
00:20:09,667 --> 00:20:11,669
[கார் திறக்கிறது]

222
00:20:19,260 --> 00:20:21,888
- [மனிதன் P.A மீது பேசுகிறான். அமைப்பு]
- போன்ஜர்.

223
00:20:21,930 --> 00:20:22,972
[அதிகாரி] போன்ஜர்.

224
00:20:24,015 --> 00:20:25,808
ஜெ வைஸ் எ ப்ராக்.

225
00:20:27,435 --> 00:20:28,770
-மெர்சி.
-மெர்சி.

226
00:20:28,811 --> 00:20:30,813
[பிரஞ்சு மொழியில் பேசும் பெண்
பி.ஏ.க்கு மேல்]

227
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
[கேடரினா] நான் இளமையாக இருந்தபோது,

228
00:20:43,785 --> 00:20:46,496
என் தந்தை என்னை நடைபயிற்சிக்கு அழைத்துச் சென்றார்
இங்கே சுற்றி.

229
00:20:46,537 --> 00:20:48,414
[செய்தியாளர்] அப்படிச் சொல்வீர்களா?
உங்கள் சுற்றுச்சூழல் தத்துவம்

230
00:20:48,456 --> 00:20:50,667
ஈர்க்கப்பட்டது
நீங்கள் இங்கு வளர்த்ததால்?

231
00:20:50,708 --> 00:20:53,127
ஆம். உங்களுடையது அல்லவா?

232
00:20:53,169 --> 00:20:56,089
உங்கள் அச்சமின்மை பற்றி என்ன?
அது எங்கிருந்து வருகிறது?

233
00:20:56,130 --> 00:20:59,092
நீ கவலைப்படாதே
நீங்கள் சக்திவாய்ந்த எதிரிகளை உருவாக்கினால்?

234
00:20:59,133 --> 00:21:01,761
நான் நினைக்கிறேன்
இளைஞர்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்

235
00:21:01,803 --> 00:21:04,180
ஏனென்றால் நான் உணர்ந்ததை சொல்கிறேன்.

236
00:21:04,222 --> 00:21:07,100
நான் எதிரியை உருவாக்க நினைக்கவில்லை
யாருக்கும் வெளியே.

237
00:21:07,141 --> 00:21:09,894
எதிரிகள் தங்களை உருவாக்குகிறார்கள்.

238
00:21:09,936 --> 00:21:11,312
- [செய்தியாளர்] நன்றாக இருந்தது
உன்னை சந்திக்கிறேன்.
- நீயும்.

239
00:21:20,905 --> 00:21:22,907
[செக் பேசுகிறேன்]

240
00:21:26,911 --> 00:21:30,832
கேடரினா,
பார்வையை ரசிப்பது போல் நடிக்க,

241
00:21:30,873 --> 00:21:33,209
ஆனால் கீழே பாருங்கள்.

242
00:21:33,251 --> 00:21:35,003
இரண்டு ஆண்டெனாக்களுக்கு இடையில்,
நீ பார்க்கிறாய்,

243
00:21:35,044 --> 00:21:37,130
சிவப்பு கோட்டில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

244
00:21:37,171 --> 00:21:39,340
[கேடரினா] நான் அவளை இன்று பார்த்தேன்
நகரில்.

245
00:21:39,382 --> 00:21:41,509
அவள் யார்?

246
00:21:41,551 --> 00:21:43,511
ஆ, அவள் உன்னைக் கொல்ல வந்திருக்கிறாள்.

247
00:21:43,553 --> 00:21:46,180
♪ ♪

248
00:22:15,043 --> 00:22:17,045
♪ ♪

249
00:22:41,027 --> 00:22:43,571
[பிங்]

250
00:22:53,748 --> 00:22:55,500
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

251
00:22:57,126 --> 00:22:58,961
[டயர்கள் சத்தம்]

252
00:23:05,843 --> 00:23:07,804
[முணுமுணுப்பு]

253
00:23:23,236 --> 00:23:24,403
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

254
00:23:24,445 --> 00:23:25,738
[முணுமுணுப்பு]

255
00:23:31,285 --> 00:23:33,246
[சக்] "சுற்றுச்சூழல்
பிரச்சாரகர் இறந்தார்

256
00:23:33,287 --> 00:23:35,540
சோகமான விபத்தில்."

257
00:23:35,581 --> 00:23:38,000
தடையின்றி சென்றது.

258
00:23:39,585 --> 00:23:41,420
நல்ல வேலை.

259
00:23:45,216 --> 00:23:47,218
♪ ♪

260
00:23:50,638 --> 00:23:52,640
[பெண் பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறார்
மேல் பி.ஏ. அமைப்பு]

261
00:23:59,438 --> 00:24:00,982
[பெண்] ஓ, மோன் டையூ.

262
00:24:01,023 --> 00:24:03,234
[பிரெஞ்சு பேசுதல்]

263
00:24:03,276 --> 00:24:04,694
மெர்சி, மேட்மொயிசெல்லே.

264
00:24:07,363 --> 00:24:09,365
♪ ♪

265
00:24:38,519 --> 00:24:40,521
♪ ♪

266
00:25:07,215 --> 00:25:09,217
♪ ♪

267
00:25:17,099 --> 00:25:19,227
[வரி ஒலிக்கிறது]

268
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
[ட்ரேசி] வணக்கம்?

269
00:25:26,943 --> 00:25:28,945
வணக்கம்? இவர் யார்?

270
00:25:30,947 --> 00:25:34,325
தயவு செய்து இவர் யார்?
இது ஒருவித குளிர் அழைப்பா?

271
00:25:34,367 --> 00:25:38,079
ட்ரேஸ், அது மேரி.

272
00:25:40,706 --> 00:25:43,084
கடவுளே.

273
00:25:43,125 --> 00:25:45,670
ஆம்.

274
00:25:45,711 --> 00:25:49,340
இப்படி அழைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

275
00:25:49,382 --> 00:25:52,093
கடவுளே.

276
00:25:52,134 --> 00:25:54,178
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

277
00:25:55,221 --> 00:25:56,555
உம்...

278
00:25:56,597 --> 00:25:58,015
நான் ஐரோப்பாவில் இருக்கிறேன்.

279
00:26:01,435 --> 00:26:04,021
கேள்,
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

280
00:26:06,607 --> 00:26:08,234
மேரி, உன்னால் இதை மட்டும் செய்ய முடியாது.

281
00:26:08,276 --> 00:26:10,403
நீங்கள் அழைக்க முடியாது
எங்கும் வெளியே.

282
00:26:10,444 --> 00:26:12,947
- எனக்குத் தெரியும்.
- எனக்கு இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர்

283
00:26:12,989 --> 00:26:14,699
சாப்பாட்டு அறையில் உட்கார்ந்து
உணவை எதிர்பார்க்கிறது.

284
00:26:14,740 --> 00:26:17,201
ரானுக்கு தெரிந்தால்
நீங்கள் இங்கே இப்படி அழைத்தீர்கள்

285
00:26:17,243 --> 00:26:19,829
- அவர் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்.
- கேளுங்கள், என்னை விடுங்கள்
உன்னிடம் ஒன்று கேள், சரியா?

286
00:26:25,251 --> 00:26:28,212
கடைசியாக எப்போது
நீங்கள் அப்பாவிடம் பேசினீர்களா?

287
00:26:28,254 --> 00:26:30,798
என்ன?

288
00:26:30,840 --> 00:26:33,801
அவன் எங்கிருக்கிறான் என்று தான் எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

289
00:26:33,843 --> 00:26:36,804
நான் அப்பாவை பல வருடங்களாக பார்க்கவில்லை.

290
00:26:36,846 --> 00:26:38,973
அவர் குழந்தைகளைப் பார்க்க வந்தார்,
சில முட்டாள்தனமான பரிசுகளை விட்டுவிட்டார்

291
00:26:39,015 --> 00:26:41,017
அவை மிகவும் இளமையாக இருந்தன
அவர்களுக்கு.

292
00:26:43,019 --> 00:26:45,438
மேலும் அவர் என்னைப் பற்றி கேட்டாரா?

293
00:26:48,441 --> 00:26:51,402
தயவு செய்து நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

294
00:26:51,444 --> 00:26:53,487
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

295
00:26:53,529 --> 00:26:56,699
உன்னை எப்பொழுதும் பார்த்தேன் என்றார்.

296
00:26:59,118 --> 00:27:01,579
அவர் என்ன சொன்னார்?

297
00:27:01,620 --> 00:27:04,123
அவர் கூறினார்
நீங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தீர்கள்.

298
00:27:06,125 --> 00:27:08,919
சரி, இல்லையா?

299
00:27:08,961 --> 00:27:11,672
நான் எங்கள் தந்தையைப் பார்க்கவில்லை
22 ஆண்டுகளில்.

300
00:27:11,714 --> 00:27:14,258
நீங்கள் ஒத்துழைப்பதாக கூறினார்.

301
00:27:14,300 --> 00:27:17,511
நீங்கள் நிறைவேற்றுகிறீர்கள் என்றார்
உனக்காக அவன் கண்ட கனவுகள் அனைத்தும்.

302
00:27:17,553 --> 00:27:20,306
அவர் எப்போதும் உங்களுக்காக திட்டங்களை வைத்திருந்தார்.

303
00:27:20,348 --> 00:27:23,934
நீங்கள் தொடர்ந்து அவருடன் சண்டையிட்டீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்.

304
00:27:25,353 --> 00:27:26,937
மேரி.

305
00:27:28,356 --> 00:27:29,899
ஆம்.

306
00:27:29,940 --> 00:27:31,942
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

307
00:27:35,946 --> 00:27:37,740
நான் போக வேண்டும்.

308
00:27:37,782 --> 00:27:40,409
இல்லை, காத்திருங்கள், மேரி,
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறீர்களா?

309
00:27:40,451 --> 00:27:42,078
டி-அம்மாவுக்குத் தெரியுமா நீ நலமாக இருக்கிறாய்?

310
00:27:42,119 --> 00:27:44,121
[அழுகை]

311
00:27:54,340 --> 00:27:56,801
எனவே, அவள் திரும்பிச் செல்கிறாள்
விரிவுரைகளில் இருந்து.

312
00:27:58,511 --> 00:28:00,721
அவள் தலை கீழே.

313
00:28:00,763 --> 00:28:02,098
அவள் இந்த வயதான பெண்ணுக்கு உதவ நிறுத்தினாள்.

314
00:28:05,518 --> 00:28:07,144
அது என்ன?

315
00:28:07,186 --> 00:28:08,979
[பென்சன்] இது ஒரு வெட்டு போல் தெரிகிறது
அவள் கன்னத்தில்.

316
00:28:09,021 --> 00:28:11,690
அதாவது, அவளால் முடியும்
தன்னை காயப்படுத்திக் கொண்டேன்.

317
00:28:11,732 --> 00:28:14,735
நான் மிஷன் 3ஐ ஆக்டிவேட் செய்யப் போகிறேன்.

318
00:28:15,778 --> 00:28:17,822
நீங்கள் மீண்டும் பாரிஸுக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

319
00:28:17,863 --> 00:28:20,449
மியா வோல்ஃப் சரிபார்க்கவும்.

320
00:28:20,491 --> 00:28:23,077
நீ போகிறாய் என்று யாரிடமும் சொல்லாதே.

321
00:28:23,119 --> 00:28:25,413
♪ ♪

322
00:28:50,896 --> 00:28:52,857
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

323
00:28:52,898 --> 00:28:55,317
நான் உதவி செய்ய வந்துள்ளேன்.

324
00:29:01,282 --> 00:29:03,284
♪ ♪

325
00:29:18,257 --> 00:29:20,634
[பிரெஞ்சு பேசுகிறார்]

326
00:29:22,928 --> 00:29:24,930
மெர்சி.

327
00:29:31,520 --> 00:29:33,481
[சலசலப்பு]

328
00:29:48,120 --> 00:29:49,955
♪ ♪

329
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
[பண சலசலப்புகள்]

330
00:30:14,063 --> 00:30:15,356
[மரிசா பிரஞ்சு பேசுகிறார்]

331
00:30:26,659 --> 00:30:28,619
[காகித சலசலப்புகள்]

332
00:30:42,341 --> 00:30:44,301
[பறவைகள் பாடுகின்றன]

333
00:31:00,776 --> 00:31:03,362
[பெருமூச்சு]

334
00:31:09,076 --> 00:31:11,495
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]

335
00:31:13,914 --> 00:31:15,916
♪ ♪

336
00:31:15,958 --> 00:31:17,543
[மோட்டார் சைக்கிள் இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

337
00:31:31,056 --> 00:31:33,058
[அப்பாஸ் பிரஞ்சு பேசுகிறார்]

338
00:31:39,023 --> 00:31:40,441
நீங்கள் நலமா?

339
00:31:42,443 --> 00:31:46,405
எனக்கு உணர்வு இருக்கிறது
யாரோ என்னை பின்தொடர்கிறார்கள் என்று.

340
00:31:46,447 --> 00:31:48,824
கிளேரா?

341
00:31:48,866 --> 00:31:50,409
எனக்கு தெரியாது.

342
00:31:50,451 --> 00:31:52,745
உங்கள் முகம் குணமாகவில்லை
அது வேண்டும் என.

343
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
- பரவாயில்லை.
- இல்லை, இல்லை. உட்காருங்கள், உட்காருங்கள்.

344
00:31:54,830 --> 00:31:57,416
குளியலறையில் எதையோ பார்த்தேன்.

345
00:32:04,673 --> 00:32:06,675
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

346
00:32:15,684 --> 00:32:18,687
- வலிக்கிறதா?
- இல்லை.

347
00:32:20,272 --> 00:32:21,940
நன்றி.

348
00:32:25,402 --> 00:32:27,946
நான் இன்று இரவு மீண்டும் புறப்பட வேண்டும்.

349
00:32:27,988 --> 00:32:30,824
- மற்றொரு பணி?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

350
00:32:33,410 --> 00:32:35,996
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

351
00:32:38,457 --> 00:32:40,876
அது பரவாயில்லையா?

352
00:32:42,044 --> 00:32:45,047
- இப்போது, மியா, அங்கே...
- என் பெயர் மியா அல்ல.

353
00:32:46,882 --> 00:32:48,884
ஹன்னா தான்.

354
00:32:50,886 --> 00:32:53,055
நான் என் அம்மாவின் பெயரை வைத்திருக்கிறேன்.

355
00:32:54,890 --> 00:32:57,017
ஜோஹன்னா.

356
00:32:57,059 --> 00:33:00,854
நான் பிறந்த பிறகுதான் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

357
00:33:06,443 --> 00:33:08,445
மன்னிக்கவும்.

358
00:33:09,571 --> 00:33:12,991
அவள் தான் காரணம்
இவை அனைத்திலும் நான் ஈடுபட்டுள்ளேன்.

359
00:33:14,159 --> 00:33:16,120
அவள், ஓ...

360
00:33:16,161 --> 00:33:18,997
சரி, அவர்கள் அவளைக் கொன்றார்கள்.

361
00:33:20,582 --> 00:33:24,002
ஆனால் அவள் எனக்காக இறந்தாள்.
என் சுதந்திரத்திற்காக.

362
00:33:26,171 --> 00:33:28,966
மற்றும் இறுதியில்,
என் தந்தையும் அப்படித்தான்.

363
00:33:29,007 --> 00:33:32,803
அதனால் நான் நினைக்கிறேன்
அவர்களுக்காக நான் போராடுகிறேன்

364
00:33:32,845 --> 00:33:34,430
அதனால்...

365
00:33:35,848 --> 00:33:38,016
... அவர்கள் சும்மா இறக்கவில்லை.

366
00:33:40,894 --> 00:33:42,896
♪ ♪

367
00:34:12,801 --> 00:34:14,803
♪ ♪

368
00:34:43,123 --> 00:34:45,125
♪ ♪

369
00:34:57,846 --> 00:35:01,099
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

370
00:35:31,004 --> 00:35:32,548
[அப்பாஸ்] எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

371
00:35:33,590 --> 00:35:35,676
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

372
00:35:35,717 --> 00:35:37,970
ஆனால் நான் போக வேண்டும்.

373
00:35:38,011 --> 00:35:40,180
அது என்ன?

374
00:35:43,183 --> 00:35:46,562
[மெல்லிய சிரிப்பு]
நான் சும்மா இருந்தேன்...

375
00:35:46,603 --> 00:35:49,565
நான் கற்பனை செய்து கொண்டிருந்தேன்
இது எங்கள் வீடு என்று

376
00:35:49,606 --> 00:35:52,150
நாங்கள் இங்கு ஒன்றாக வாழ்ந்தோம்.

377
00:35:52,192 --> 00:35:54,152
[மெல்லிய சிரிப்பு]

378
00:35:54,194 --> 00:35:56,363
இல்லை, எங்கள் வீடு
இப்படி இருக்காது.

379
00:35:56,405 --> 00:35:58,365
- எம்.எம்.
- இல்லை.

380
00:35:58,407 --> 00:36:01,159
இல்லை, அது இன்னும் அழகாக இருக்கும்.

381
00:36:01,201 --> 00:36:04,788
இவை உங்களுக்குத் தெரியும், ஓ,
வெள்ளையடிக்கும் சுவர்கள்

382
00:36:04,830 --> 00:36:06,999
கிரேக்கத்தில் போல?

383
00:36:07,040 --> 00:36:10,252
ஆரஞ்சு மரங்களுடன்
தோட்டத்தில்.

384
00:36:10,294 --> 00:36:13,255
மற்றும் ஒரு மொட்டை மாடி.

385
00:36:13,297 --> 00:36:15,841
நான் கடலுக்கு அருகில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

386
00:36:15,883 --> 00:36:19,011
ஓ, ஆமாம்.
அது அங்கே தான் இருக்கும்

387
00:36:19,052 --> 00:36:20,554
உங்கள் முன்.

388
00:36:20,596 --> 00:36:24,433
ஒரு படிக்கட்டு இருக்கிறது
வீடு மற்றும் தோட்டத்தில் இருந்து

389
00:36:24,474 --> 00:36:26,894
நேராக பாறைகளுக்கு.

390
00:36:26,935 --> 00:36:30,105
கடற்கரை இல்லை, கடல் தான்.

391
00:36:40,115 --> 00:36:43,410
எனக்கு பிடிக்கவில்லை
நீ இப்படி கிளம்பும் போது.

392
00:36:44,870 --> 00:36:48,999
- நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்.
- ஆம், நீங்கள் திரும்பி வந்தால்.

393
00:37:01,011 --> 00:37:02,471
[அப்பாஸ்] ஹன்னா.

394
00:37:02,512 --> 00:37:03,931
[பிரெஞ்சு பேசுகிறார்]

395
00:37:23,825 --> 00:37:25,827
♪ ♪

396
00:37:34,044 --> 00:37:35,879
[தொலைக்காட்சியில் சிரிப்பு]

397
00:37:35,921 --> 00:37:37,923
[பிரஞ்சு மொழி பேசும் பெண்]

398
00:37:40,634 --> 00:37:42,636
[கதவைத் தட்டு]

399
00:38:03,949 --> 00:38:05,617
[அப்பாஸ்] ஹன்னா?

400
00:38:07,661 --> 00:38:08,996
ஹன்னா, அது நீங்களா?

401
00:38:09,037 --> 00:38:10,914
[அப்பாஸ் முணுமுணுக்கிறார்]

402
00:38:14,793 --> 00:38:16,628
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

403
00:38:16,670 --> 00:38:18,422
[மூச்சுமூச்சு]

404
00:38:24,594 --> 00:38:25,929
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

405
00:38:25,971 --> 00:38:27,347
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

406
00:38:35,856 --> 00:38:37,566
[பென்சன் சத்தமாக கூக்குரலிடுகிறார்]

407
00:38:52,414 --> 00:38:54,416
[ஹன்னா மூச்சுத்திணறல்]

408
00:38:54,458 --> 00:38:56,460
[பென்சன் மூச்சுத்திணறல்]

409
00:39:05,260 --> 00:39:07,429
- [அமைதியான ஷாட்]
- [தரையில் உறை கதறல்கள்]

410
00:39:07,471 --> 00:39:09,514
- [மூச்சுத்திணறல் நிறுத்தங்கள்]
- [துப்பாக்கி சத்தம்]

411
00:39:18,106 --> 00:39:19,399
[அப்பாஸ் முனகுகிறார்]

412
00:39:19,441 --> 00:39:22,194
- ஆ! ஆ வலிக்கிறது. வலிக்கிறது.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

413
00:39:22,235 --> 00:39:23,403
[அப்பாஸ் முனகுகிறார்]

414
00:39:23,445 --> 00:39:25,947
[அமைதியாக அழுகிறார்]

415
00:39:28,450 --> 00:39:31,536
மரிசா, குறியீடு சிவப்பு.

416
00:39:33,080 --> 00:39:35,290
நீங்கள் நலம். நீங்கள் நலம்.

417
00:39:35,332 --> 00:39:38,210
பென்சனின் ஃபோன் இன்னும் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.
அவர் இந்நேரம் அழைத்திருக்க வேண்டும்.

418
00:39:38,251 --> 00:39:39,836
சரி, ஒரு குழுவை பாரிஸுக்கு அனுப்பு.

419
00:39:39,878 --> 00:39:42,506
- கண்டுபிடிக்கவும்
என்ன நடக்கிறது.
- ஆம், மேடம்.

420
00:39:43,548 --> 00:39:45,550
[வரி ஒலிக்கிறது]

421
00:39:46,802 --> 00:39:49,054
இது பென்சன்.
ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

422
00:40:08,323 --> 00:40:11,243
நாங்கள் ஒரு குழுவை அனுப்ப வேண்டும்
இப்போது பாரிஸுக்கு.

423
00:40:11,284 --> 00:40:13,787
மியா வுல்ஃப் உடன் ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

424
00:40:13,829 --> 00:40:15,288
[சக்] சரி.

425
00:40:16,623 --> 00:40:18,750
[டெர்ரி] என்னிடம் உள்ளது
ரோம் பற்றி சில கேள்விகள்?

426
00:40:20,752 --> 00:40:22,587
ஆமாம்?

427
00:40:26,383 --> 00:40:27,968
- [லாக் பீப்ஸ்]
- [தாழ்ப்பாட்டு கிளிக்குகள்]

428
00:40:31,847 --> 00:40:34,641
[ஸ்டேபிள்டன்] புதிய அலுவலகம், ஜான்?

429
00:40:43,441 --> 00:40:45,277
[முணுமுணுப்பு]

430
00:40:46,945 --> 00:40:48,321
[முணுமுணுப்பு]

431
00:40:58,999 --> 00:41:01,751
♪ ♪

432
00:41:08,633 --> 00:41:11,136
எங்களிடம் முக்கிய சமையல்காரர் இருக்கிறார்
இன்று மீண்டும், ஐயா.

433
00:41:11,178 --> 00:41:13,430
ஓ, அருமை, நன்றி.

434
00:41:28,445 --> 00:41:30,572
- [மரிசா] ஹன்னா.
- [ஹன்னா] ம்ம்?

435
00:41:30,614 --> 00:41:33,033
[மரிசா] பேச வா
எனக்கு ஒரு நிமிடம்.

436
00:41:41,583 --> 00:41:43,543
நான் அங்கு சென்றிருக்கக் கூடாது.

437
00:41:43,585 --> 00:41:46,004
[மரிசா] இல்லை,
நீங்கள் செய்யக்கூடாது.

438
00:41:50,508 --> 00:41:52,469
அவர்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

439
00:41:52,510 --> 00:41:53,845
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

440
00:41:53,887 --> 00:41:55,263
நான் பாதுகாப்பான வீட்டை சுத்தம் செய்தேன்.

441
00:41:55,305 --> 00:41:56,890
ஆதாரம் இல்லை
நாங்கள் எப்போதும் அங்கே இருந்தோம்,

442
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
ஆனால் அது சார்ந்துள்ளது
அவர்களின் பையன் அழைக்க நேரம் இருந்தால்.

443
00:41:58,975 --> 00:42:01,478
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை. நான் வந்ததும் இல்லை.

444
00:42:01,519 --> 00:42:03,688
ஆனால் இதற்கு முன் இருக்கலாம்.

445
00:42:03,730 --> 00:42:05,440
இருக்கலாம்.

446
00:42:05,482 --> 00:42:08,026
ரோமுக்கு ரயில்
ஒரு மணி நேரத்தில் உள்ளது.

447
00:42:08,068 --> 00:42:10,528
நம்மில் ஒருவர் போக வேண்டும். மற்றொன்று
தங்கி அவரை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

448
00:42:10,570 --> 00:42:11,988
நீ இரு.

449
00:42:12,030 --> 00:42:13,573
நான் தனியாக செல்ல முடியும்.

450
00:42:13,615 --> 00:42:15,575
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

451
00:42:15,617 --> 00:42:17,535
எனக்கு வேண்டும்.

452
00:42:17,577 --> 00:42:19,412
நீங்கள் எத்தனை முறை அங்கு இருந்தீர்கள்?

453
00:42:20,455 --> 00:42:22,040
ஒரு சில.

454
00:42:22,082 --> 00:42:25,252
எனவே நீங்கள் அவருடைய பெண்ணாக இருந்தீர்கள்
முழு நேரமும்.

455
00:42:26,294 --> 00:42:29,297
நீ என்னை உறிஞ்சுபவனைப் போல விளையாடினாய்.

456
00:42:33,009 --> 00:42:34,386
சரி.

457
00:42:34,427 --> 00:42:36,554
ரோம் சென்று, வேலையைச் செய்,

458
00:42:36,596 --> 00:42:39,975
பின்னர் விவாதிப்போம்
பின்னர் இதயத்தின் விஷயங்கள்.

459
00:42:40,016 --> 00:42:42,060
சரி.

460
00:42:45,105 --> 00:42:47,315
கவனமாக இருங்கள்.

461
00:42:47,357 --> 00:42:48,858
அவரை விசாரித்தீர்களா?

462
00:42:48,900 --> 00:42:50,568
நான் போகிறேன்.

463
00:42:50,610 --> 00:42:53,321
நான் உங்கள் வழிகாட்டியை விரும்பினேன்.

464
00:42:53,363 --> 00:42:56,908
கார்மைக்கேல் தான் உங்களிடம் சொன்னார்
மரிசா வீக்லர் இறந்துவிட்டாரா?

465
00:42:56,950 --> 00:42:59,661
ஆமாம் சார்.

466
00:42:59,703 --> 00:43:01,288
அவரிடமிருந்து உண்மையைப் பெறுங்கள்.

467
00:43:01,329 --> 00:43:02,956
எது எடுத்தாலும்.

468
00:43:02,998 --> 00:43:04,666
பாரிஸ் செல்லும் குழு உங்களிடம் உள்ளதா?

469
00:43:04,708 --> 00:43:06,293
இப்போதே.

470
00:43:06,334 --> 00:43:08,169
கார்மைக்கேலின் லேப்டாப்பைச் சரிபார்க்கவும்.

471
00:43:08,211 --> 00:43:11,298
ஐபி முகவரியைப் பெறவும்
அவர் பேசிக்கொண்டிருந்த கணினி.

472
00:43:11,339 --> 00:43:12,966
அது உங்களை மரிசாவுக்கு அழைத்துச் செல்லும்.

473
00:43:13,008 --> 00:43:16,720
நசிரியையும் பெண்ணையும் கொல்லுங்கள்.
அதிகபட்ச சக்தியைப் பயன்படுத்தவும்.

474
00:43:16,761 --> 00:43:20,098
மரிசா இருக்கிறாள்,
எனக்கு அவள் உயிர் வேண்டும்.

475
00:43:20,140 --> 00:43:22,559
ஆமாம் சார்.

476
00:43:23,643 --> 00:43:25,645
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

477
00:43:32,736 --> 00:43:34,487
கார்மைக்கேல் எங்கே?

478
00:43:34,529 --> 00:43:37,699
சரிபார்க்கச் சொன்னார்
ரோமுக்கான சில சுயவிவரங்களில்.

479
00:43:37,741 --> 00:43:39,659
அவர் உடம்பு சரியில்லை.

480
00:43:39,701 --> 00:43:42,495
நீங்கள் இப்போது எங்களிடம் புகார் செய்யுங்கள்.

481
00:43:42,537 --> 00:43:44,539
சரி.

482
00:43:49,753 --> 00:43:52,422
[தெளிவற்ற பி.ஏ. அறிவிப்பு]

483
00:44:11,524 --> 00:44:13,234
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

484
00:44:19,991 --> 00:44:22,285
♪ ♪

485
00:44:34,255 --> 00:44:37,509
மரிசா, எங்களைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியும்.
இப்போதே அவனை அங்கிருந்து வெளியேற்று.

486
00:44:37,550 --> 00:44:39,594
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

487
00:44:39,636 --> 00:44:41,638
- என்ன?
- நாம் செல்ல வேண்டும்.

488
00:44:48,728 --> 00:44:50,730
[பீப்]

489
00:44:53,024 --> 00:44:55,402
எனவே, பேசலாம்
மரிசா வீக்லர் பற்றி.

490
00:45:06,538 --> 00:45:08,039
[பிரஞ்சு மொழியில் கத்துகின்ற மனிதன்]

491
00:45:20,176 --> 00:45:21,761
உள்ளே போ.

492
00:45:21,803 --> 00:45:23,805
[உறுமல்]

493
00:45:25,598 --> 00:45:27,183
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

494
00:45:30,186 --> 00:45:32,230
- [டயர்கள் சத்தம்]
- இறங்கு!

495
00:45:32,272 --> 00:45:34,274
[துப்பாக்கிச் சூடு]

496
00:45:38,820 --> 00:45:40,321
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

497
00:45:40,363 --> 00:45:43,241
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

498
00:45:43,283 --> 00:45:44,784
- நான் என்ன செய்வது?
- கீழே இருங்கள்.

499
00:45:47,787 --> 00:45:49,998
- [டயர்கள் சத்தம்]
- [மரிசா] ஓ, ஃபக்.

500
00:45:51,916 --> 00:45:53,293
- அப்பாஸ்...
- ஆமாம்?

501
00:45:53,334 --> 00:45:54,919
- நான் காரை நிறுத்தும்போது ...
- ஆமாம்?

502
00:45:54,961 --> 00:45:56,379
- ... பயணிகள் கதவை திற.
- சரி.

503
00:45:56,421 --> 00:45:57,839
- [டயர்கள் அலறல்]
- [மரிசா] ஆனால் வெளியே போகாதே.

504
00:45:57,881 --> 00:45:59,549
சரி, சரி. சரி. இப்போது?

505
00:45:59,591 --> 00:46:01,968
- [மரிசா] காத்திருங்கள்.
- [துப்பாக்கிச் சூடு]

506
00:46:02,010 --> 00:46:04,012
இறங்கு!

507
00:46:09,392 --> 00:46:10,977
- தயாரா?
- ஆமாம்.

508
00:46:11,019 --> 00:46:12,187
ஓடவும்.

509
00:46:18,943 --> 00:46:21,362
[டயர்கள் அலறல்]

510
00:46:38,213 --> 00:46:40,632
அப்பாஸ்.

511
00:46:40,673 --> 00:46:41,633
அப்பாஸ் எங்கே?

512
00:46:41,674 --> 00:46:42,926
அவன் அவ்வழியே ஓடினான்!

513
00:46:42,967 --> 00:46:44,260
- அவரைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.
- சரி.

514
00:46:44,302 --> 00:46:45,720
நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்.

515
00:46:47,013 --> 00:46:49,432
[அப்பாஸ் முணுமுணுக்கிறார்]

516
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
[வாகனங்கள் நெருங்கி வருகின்றன]

517
00:47:07,408 --> 00:47:09,410
[மூச்சுமூச்சு]

518
00:47:12,455 --> 00:47:14,249
♪ ♪

519
00:47:15,250 --> 00:47:17,252
[அமைதியாக மூச்சுத்திணறல்]

520
00:47:43,111 --> 00:47:45,488
♪ ♪

521
00:47:48,783 --> 00:47:51,286
[மனிதன் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறான்]

522
00:47:51,327 --> 00:47:53,329
[முணுமுணுப்பு]

523
00:48:10,430 --> 00:48:12,015
[துப்பாக்கிச் சூடு]

524
00:48:14,142 --> 00:48:16,144
- [♪ பிரான்சுவா ஹார்டி:
"மான் அமி லா ரோஸ்"]
- [துப்பாக்கிச் சூடு]

525
00:48:24,819 --> 00:48:26,821
[இன்ஜின் ஹம்மிங்]

526
00:48:30,033 --> 00:48:32,201
[கத்துகிறார்]

527
00:48:32,243 --> 00:48:33,953
♪ ♪

528
00:48:42,545 --> 00:48:45,089
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

529
00:49:02,899 --> 00:49:04,317
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

530
00:49:27,340 --> 00:49:29,342
♪ ♪

531
00:49:50,530 --> 00:49:52,448
♪ இயக்கவும், இயக்கவும்,
அதை இயக்கு, அதை இயக்கு ♪

532
00:49:52,490 --> 00:49:54,367
♪ இயக்கவும், இயக்கவும், இயக்கவும்

533
00:49:54,409 --> 00:49:57,203
♪ உங்கள் வாய் சென்று அதை இயக்கவும்,
அதை இயக்கவும், இயக்கவும், அதை இயக்கவும் ♪

534
00:49:57,245 --> 00:49:59,330
♪ இயக்கவும், இயக்கவும், இயக்கவும்

535
00:49:59,372 --> 00:50:02,208
♪ நீங்கள் பணம் செலுத்த விரும்பினால்,
காகிதம் வேண்டுமானால் ♪

536
00:50:02,250 --> 00:50:04,752
♪ தாமதமாக எழுந்திருத்தல்,
பின்னர் எழுந்திருங்கள் ♪

537
00:50:04,794 --> 00:50:07,880
♪ அவர்கள் சிறந்தவர்களாக இருக்கலாம்,
நாம் பெரியவர்களாக இருக்கலாம் ♪

538
00:50:07,922 --> 00:50:09,590
♪ ஓ ♪

539
00:50:09,632 --> 00:50:12,176
♪ தலைமுறை,
நாங்கள் எரிக்க விரும்புகிறோம் ♪

540
00:50:12,218 --> 00:50:14,512
♪ இரத்தம் வேண்டுமானால்,
டவுன் டவுன் ♪ என்னை சந்திக்க வாருங்கள்

541
00:50:14,554 --> 00:50:17,014
♪ வெள்ளத்தைக் குடி,
மூழ்கி விடுவது நல்லது ♪

542
00:50:17,056 --> 00:50:20,143
♪ ஓ, இதோ அவர்கள் வருகிறார்கள்,
ஓ, இதோ அவர்கள் இப்போது வருகிறார்கள் ♪

543
00:50:20,184 --> 00:50:23,438
♪ சென்று தொடங்கவும்,
நாங்கள் இப்போதுதான் தொடங்கினோம் ♪

544
00:50:23,479 --> 00:50:26,691
♪ உங்கள் வாய் சென்று அதை இயக்கவும்,
அதை இயக்கவும், இயக்கவும், அதை இயக்கவும் ♪

545
00:50:26,733 --> 00:50:28,526
♪ இயக்கவும், இயக்கவும், இயக்கவும்

546
00:50:28,568 --> 00:50:31,529
♪ உங்கள் வாய் சென்று அதை இயக்கவும்,
அதை இயக்கவும், இயக்கவும், அதை இயக்கவும் ♪

547
00:50:31,571 --> 00:50:33,906
♪ இயக்கவும், இயக்கவும், இயக்கவும்

548
00:50:33,948 --> 00:50:36,826
♪ உங்கள் வாய் சென்று அதை இயக்கவும்,
அதை இயக்கவும், இயக்கவும், அதை இயக்கவும் ♪

549
00:50:36,868 --> 00:50:38,745
♪ இயக்கவும், இயக்கவும், இயக்கவும்

550
00:50:38,786 --> 00:50:41,247
♪ உங்கள் வாய் சென்று அதை இயக்கவும்,
அதை இயக்கவும், இயக்கவும், அதை இயக்கவும் ♪

551
00:50:41,289 --> 00:50:43,750
♪ இயக்கவும், இயக்கவும், இயக்கவும்

552
00:50:43,791 --> 00:50:46,377
♪ இடிப்பு,
எங்களுக்கு ஒரு வெடிப்பு வேண்டும் ♪

553
00:50:46,419 --> 00:50:48,880
♪ புகழ்,
கீழே வர முடியாத அளவுக்கு அதிகமாக உள்ளது ♪

554
00:50:48,921 --> 00:50:51,215
♪ சென்று கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்,
இங்கே கவுண்டவுன் வருகிறது ♪

555
00:50:51,257 --> 00:50:53,050
♪ மூன்று, இரண்டு, ஒன்று ♪

556
00:50:53,092 --> 00:50:56,053
♪ உங்கள் வாய் சென்று அதை இயக்கவும்,
அதை இயக்கவும், இயக்கவும், அதை இயக்கவும் ♪

557
00:50:56,095 --> 00:50:57,889
♪ இயக்கவும், இயக்கவும், இயக்கவும்

558
00:50:57,930 --> 00:51:00,975
♪ உங்கள் வாய் சென்று அதை இயக்கவும்,
அதை இயக்கவும், இயக்கவும், அதை இயக்கவும் ♪

559
00:51:01,017 --> 00:51:02,852
♪ இயக்கவும், இயக்கவும், இயக்கவும்

560
00:51:02,894 --> 00:51:05,772
♪ உங்கள் வாய் சென்று அதை இயக்கவும்,
அதை இயக்கவும், இயக்கவும், அதை இயக்கவும் ♪

561
00:51:05,813 --> 00:51:07,857
♪ இயக்கவும், இயக்கவும், இயக்கவும்

562
00:51:07,899 --> 00:51:10,985
♪ உங்கள் வாய் சென்று அதை இயக்கவும்,
அதை இயக்கவும், இயக்கவும், அதை இயக்கவும் ♪

563
00:51:11,027 --> 00:51:12,945
♪ இயக்கவும், இயக்கவும், இயக்கவும்

564
00:51:12,987 --> 00:51:14,572
♪ உங்கள் வாய் போய்விடும்
மற்றும் லா, லா, லா, லா ♪♪


